Online event: book launch A New Organon: Science Studies in Interwar Poland.

Online event: book launch A New Organon: Science Studies in Interwar Poland. (Ed. by Friedrich Cain and Bernhard Kleeberg. Tübingen 2024.). Wednesday, November 20, 16:15 CET/ 10:15 EST; zoom. Organized by Commission on the History of Science of the PAU, Scientific Studies Laboratory of IHN PAN, Committee on Scientific Studies of the PAN.

Polski poniżej

(To receive the link email surman@mua.cas.cz)

The history of science of science has attracted a growing number of researchers in recent years. However, one of the key problems remains the visibility of scholarship that was not originally written in languages such as French, German, or English. The book A New Organon: Science Studies in Interwar Poland (ed. Friedrich Cain and Bernhard Kleeberg. Tübingen 2024), which grew out of a workshop in Konstanz in 2015 and a parallel translation project, takes up the challenge by bringing together primary texts and contributions by historians that contextualize the flourishing Polish naukoznawstwo of the interwar period. At the book launch, translator Tul'si (Tuesday) Bhambry, editor Friedrich Cain, and one of the authors, Jan Surman, will discuss the book and the challenges of translating and writing about this topic for an international audience, reflecting also on the process of book editing as cultural translation.

-----------------

Serdecznie zapraszam na internetowe wspólne posiedzenie naukowe Komisji Historii Nauki PAU,  Pracowni Naukoznawstwa IHN PAN i Komitetu Naukoznawstwa PAN, które odbędzie się w środę 20 listopada 2024 r., godz. 16.15 na platformie ZOOM (link poniżej).

Wykład pt.

Prezentacja książki A New Organon: Science Studies in Interwar Poland (2024)

przedstawią

Tul’si (Tuesday) Bhambry (Tłumaczka; Berlin, Niemcy), Friedrich Cain (Universität Wien, Austria), Jan Surman (Masarykův ústav a Archiv Akademie věd ČR, Praga, Czechy).

Historia nauki o nauce przyciąga w ostatnich latach coraz większą liczbę badaczy. Jednak jednym z kluczowych problemów pozostaje widoczność badań, które nie zostały pierwotnie napisane w językach takich jak francuski, niemiecki czy angielski. Niedawno wydana książka A New Organon: Science Studies in Interwar Poland (red. Friedrich Cain i Bernhard Kleeberg. Tybinga 2024), rezultat konferencji w Konstancji w 2015 roku i równoległego projektu tłumaczeniowego, podejmuje to wyzwanie, gromadząc wybrane oryginalne teksty i kontekstualizujące artykuły historyków, którzy przybliżają czytelnikom polskie naukoznawstwo okresu międzywojennego. Podczas prezentacji książki tłumaczka Tul'si (Tuesday) Bhambry, redaktor Friedrich Cain i jeden z autorów, Jan Surman, omówią książkę oraz wyzwania związane z tłumaczeniem i pisaniem o polskim naukoznawstwie dla międzynarodowej publiczności, zastanawiając się również nad procesem edycji książki jako przekładem kulturowym.

prof. dr hab. Michał Kokowski

Przewodniczący Komisji Historii Nauki PAU